1
00:00:33,280 --> 00:00:37,120
सर, जिस तरह वो बोलते थे
और अंत में, क्या? आत्महत्या?

2
00:00:37,600 --> 00:00:39,800
मुझे नहीं लगता कि उसके पास कोई और विकल्प था?

3
00:00:58,640 --> 00:01:05,560
बंदूक की स्थिति सब ग़लत है.
इस पर कोई बंदूक नहीं रखता

4
00:01:07,960 --> 00:01:14,720
आत्महत्या करने का तरीका.
वे इसे ऐसे ही पकड़ कर रखते हैं.

5
00:01:15,640 --> 00:01:19,760
जब तक, यह आत्महत्या न हो.

6
00:01:20,240 --> 00:01:23,880
बाघा की हत्या कर दी गई है.

7
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
{an8}एनजीएस राशन भ्रष्टाचार है।

8
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
{an8}हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

9
00:02:28,800 --> 00:02:32,280
लोगों की जिंदगी से खिलवाड़!
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

10
00:02:32,360 --> 00:02:35,880
एनजीएस राशन भ्रष्टाचार है।
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

11
00:02:35,960 --> 00:02:39,480
लोगों की जिंदगी से खिलवाड़!
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

12
00:02:39,560 --> 00:02:43,000
एनजीएस राशन भ्रष्टाचार है।
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

13
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
लोगों की जिंदगी से खिलवाड़!

14
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

15
00:02:47,120 --> 00:02:50,200
{an8}कृपया आगे न बढ़ें.
अगर तुम आगे बढ़ो,

16
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
हम लेने के लिए मजबूर करेंगे
कुछ गंभीर कार्रवाई.

17
00:02:52,880 --> 00:02:57,000
{an8}यह सरकारी संपत्ति वगैरह है
रैलियाँ अवैध हैं. मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं!

18
00:02:57,080 --> 00:03:00,360
यदि आप तुरंत वापस नहीं जाते,
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं होगा

19
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
लेकिन कुछ कार्रवाई करने के लिए.

20
00:03:02,920 --> 00:03:03,400
सोमनाथ दा?

21
00:03:03,880 --> 00:03:04,400
हम्म?

22
00:03:04,880 --> 00:03:06,560
क्या आपने व्यवस्थाएं देखी हैं
उन्होंने हमारे लिए बनाया है? देखो,

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
आसपास जीपें हैं
हम हर तरफ से.

24
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
मुझे लगता है आज रात का डिनर होगा
पुलिस स्टेशन में हो.

25
00:03:11,920 --> 00:03:13,680
- हम्म।
- सुनने में तो अच्छा लगता है?

26
00:03:14,160 --> 00:03:16,120
मुझे पहले से ही काफी भूख लग रही है.

27
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
- एनजीएस राशन भ्रष्टाचार है।
- हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

28
00:03:21,280 --> 00:03:23,560
{an8}- आप सभी लोग वहीं रुकें!
- लोगों की जिंदगी से खिलवाड़! हम

29
00:03:23,640 --> 00:03:26,000
{an8}इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

30
00:03:26,080 --> 00:03:28,440
एनजीएस राशन भ्रष्टाचार है।
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

31
00:03:28,520 --> 00:03:32,200
लोगों के जीवन के साथ खिलवाड़- हम नहीं करेंगे
इसे खड़ा करो! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

32
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
एनजीएस राशन भ्रष्टाचार है।
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

33
00:03:35,960 --> 00:03:39,840
{an8}लोगों के जीवन के साथ खिलवाड़- हम नहीं करेंगे
इसे खड़ा करो! हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!

34
00:03:41,520 --> 00:03:43,680
अरे बाप रे! ये नहीं है
किया. वे हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
अरे, पीछे हटो.
उन्होंने धुआं बम फेंका है.

36
00:03:46,640 --> 00:03:49,720
चलो, वापस आओ, वापस आओ, अभी!

37
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
{an8}सभी लोग अपना मुंह ढकें।
अपना मुंह ढकें और पीछे हटें।

38
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
{an8}सोम!

39
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं! अभी बंद करो!

40
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
हम अब यह अन्याय बर्दाश्त नहीं करेंगे।'
उन्हे लाओ। उन्हें धकेलें। यह अन्याय है.

41
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
{an8}हम इस बकवास को बर्दाश्त नहीं करेंगे.

42
00:04:16,120 --> 00:04:18,400
सर, आंसू गैस नहीं है
काम कर रहे हैं. अब क्या करें?

43
00:04:18,480 --> 00:04:22,040
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो? क्या आप नहीं जानते
इसे कैसे संभालें? आपको एक दिया गया है

44
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
सर्विस रिवॉल्वर, है ना? इसका इस्तेमाल करें।

45
00:04:24,840 --> 00:04:28,040
हम इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे!
यह अनुचित है. ये तो अन्याय है.

46
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
-सोम!
- आपको लगता है कि हम वापस जाएंगे क्योंकि

47
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
इस सब का. वापस जाना। वापस आना।

48
00:04:46,520 --> 00:04:47,320
सोम!

49
00:04:50,280 --> 00:04:52,760
सोम! नहीं, मेरी मदद करो.

50
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
{an8}एम्बुलेंस!

51
00:05:09,120 --> 00:05:09,920
{an8}सोम!

52
00:05:35,960 --> 00:05:36,680
हाँ, कल्लोल।

53
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
नमस्ते, बिनी दी। सुनो, तुम कहाँ हो?

54
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
मैं घर आ गया हूँ, क्यों?

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,800
क्या आपने खबर देखी?

56
00:05:43,800 --> 00:05:44,600
समाचार?

57
00:05:46,120 --> 00:05:46,920
नहीं.

58
00:05:52,920 --> 00:05:55,400
जहाँ एक ओर,

59
00:05:55,480 --> 00:06:00,400
मेरा दिल दुखी है
एक बहादुर की हानि से

60
00:06:00,480 --> 00:06:06,560
सप्तऋषि सिन्हा जैसे आईपीएस अधिकारी.
दूसरी ओर,

61
00:06:06,640 --> 00:06:13,560
मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है
24 घंटे में हमने गैंगस्टर को खत्म कर दिया

62
00:06:14,400 --> 00:06:19,440
शंकर बरुआ उर्फ बाघा
और उसका शासनकाल भी

63
00:06:19,520 --> 00:06:24,760
शहर से आतंक का
हमेशा के लिए कोलकाता का.

64
00:06:25,920 --> 00:06:28,240
जब किसी पुलिस वाले को चोट लगती है,

65
00:06:28,800 --> 00:06:34,720
यह स्पष्ट है कि जनता को भी मिलता है
हिल गया और इसी कारण से,

66
00:06:34,800 --> 00:06:41,720
हम यह देखेंगे कि सप्तऋषि बाबू का
बलिदान किसी भी कीमत पर व्यर्थ नहीं जाता।

67
00:06:45,000 --> 00:06:51,720
और हमें तुरंत सबसे अच्छा आदमी मिल गया
नौकरी के लिए और परिणाम देखो.

68
00:06:51,800 --> 00:06:56,320
पुलिस उपायुक्त,
अर्जुन मैत्रा,

69
00:06:56,400 --> 00:07:02,520
जिस तरह से वह साथ है
उनकी विशेष जांच टीम,

70
00:07:02,600 --> 00:07:09,240
इस खतरनाक ऑपरेशन को अंजाम दिया,
यह अपने आप में एक उदाहरण है।

71
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
बाघा दा!

72
00:07:35,680 --> 00:07:39,160
हमें गहरा खेद है, कि विपक्ष,

73
00:07:39,240 --> 00:07:44,640
एक राजनीतिक देने का प्रयास किया है
बलिदान का कोण,

74
00:07:44,720 --> 00:07:49,120
एक होनहार अधिकारी का
सप्तऋषि सिन्हा की तरह.

75
00:07:52,880 --> 00:07:56,160
लेकिन यही अंतर है
हमारे और उनके बीच.

76
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
ध्यान!

77
00:08:02,360 --> 00:08:07,600
आज दोपहर,
लाल बाज़ार मुख्यालय में,

78
00:08:07,680 --> 00:08:14,600
बहादुर सेनानी को दिया जाएगा
हम सभी की ओर से अंतिम विदाई

79
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
पूर्ण राजकीय सम्मान.

80
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
बारी के बारे में!

81
00:08:22,560 --> 00:08:24,280
पद। आग।

82
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
क्या तुम मरना चाहते हो, चेन?

83
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
मैंने बाघा को नहीं मारा.

84
00:09:08,120 --> 00:09:14,880
हाँ, आप सही कह रहे हैं सर. यह तुम नहीं थे.
मैंने ही बाघा दा को मारा है.

85
00:09:14,960 --> 00:09:17,040
मैंने तुम पर भरोसा किया, है ना?

86
00:09:18,520 --> 00:09:21,840
जब तक हम वहां पहुंचे,
बाघा पहले ही मर चुका था, चेन।

87
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं ऐसा करूंगा?
तुम जो भी कहो उस पर विश्वास करो,

88
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
आख़िर हमारे साथ जो हुआ है.

89
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
मुझ पर भरोसा मत करो.

90
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
बस अपने दिमाग का प्रयोग करें और हमें बताएं कि क्या
हमारे लिए आपका पकड़ना बेहतर था

91
00:09:38,640 --> 00:09:41,480
पिता जीवित हैं या उन्हें मारकर प्राप्त करना है?
क्या अधिक समझ में आया?

92
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
तुम्हारे पिता ने एक पुलिसकर्मी की हत्या कर दी थी.

93
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
बाघा दा बिल्कुल खिलाफ थे
पुलिसकर्मियों को मारने का विचार.

94
00:09:46,520 --> 00:09:48,840
वह किसी को क्यों मारेगा?
उस आईपीएस को किसी और ने मार डाला

95
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
अधिकारी और उसे फँसा दिया।

96
00:09:50,800 --> 00:09:51,480
कौन?

97
00:09:53,320 --> 00:09:56,280
बाघा दा ने मुझसे कहा कि हम
अब किसी पर भरोसा नहीं कर सकते.

98
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
देखो, चेन,
यदि आप मेरी मदद करने का निर्णय लेते हैं तो हम कर सकते हैं

99
00:10:01,240 --> 00:10:04,040
फिर भी अपने पिता के हत्यारे को पकड़ो।

100
00:10:09,280 --> 00:10:12,360
क्या मैं बाघा दा को देख सकता हूँ, कृपया?

101
00:10:14,480 --> 00:10:15,400
कार्तिक!

102
00:10:19,120 --> 00:10:19,760
महोदय।

103
00:10:20,240 --> 00:10:22,040
कृपया, उसे मुर्दाघर ले जाएं।

104
00:10:25,400 --> 00:10:26,200
महोदय।

105
00:10:29,640 --> 00:10:32,000
आखिरी कॉल जो आई थी
सप्तऋषि के फोन पर...

106
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
कोयल सरकार, सर. ए
पश्चिम बागता के पत्रकार.

107
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
{an8}क्या आप उससे बात करने में सक्षम थे?

108
00:10:35,640 --> 00:10:37,760
{an8}दरअसल,
हम वास्तव में उनके संपर्क में नहीं थे

109
00:10:37,840 --> 00:10:40,520
-कोयल की मां के निधन के बाद सर।
- हम्म।

110
00:10:42,400 --> 00:10:44,760
आखिरी बार आप कब थे
कोयल को देखा या उसके पिता को?

111
00:10:44,840 --> 00:10:48,080
हमने कल शाम को चाचा को देखा था
यहीं इन चरणों पर।

112
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
किस समय?

113
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
करीब साढ़े पांच बजे का समय रहा होगा.

114
00:10:53,520 --> 00:10:57,000
तीन संभावित परिदृश्य हैं
मैं सोच सकता हूँ. सबसे पहले,

115
00:10:57,080 --> 00:11:00,840
कोयल ने सप्तर्षि को मरवा दिया और
अब वह भाग रही है. दूसरा,

116
00:11:00,920 --> 00:11:05,680
कोयल और सप्तऋषि दोनों मारे गए,
हम कोयल का शव ढूंढने में असमर्थ हैं।

117
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
और आख़िरकार कोयल ने जहां भी बुलाया था

118
00:11:08,120 --> 00:11:11,160
सप्तऋषि उनसे मिलने आये,
किसी तीसरे व्यक्ति को पता चल गया

119
00:11:11,240 --> 00:11:16,080
इस जानकारी के बारे में और उसे मार दिया गया
जब वह उससे मिलने जा रहा था।

120
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
अरे, बिन्नी!

121
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
काकी माँ.

122
00:11:49,400 --> 00:11:52,840
आओ, आओ. अंदर आ जाइए।

123
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
आप पिछले सप्ताह मुझसे मिलने क्यों नहीं आये?

124
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
चुनाव का दबाव, काकी माँ.

125
00:11:59,720 --> 00:12:02,120
चुनाव का दबाव,
फिर आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?

126
00:12:02,200 --> 00:12:05,520
इतनी रात को आये?
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए था.

127
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
यह मेरे लिए सबसे अच्छा आराम है.

128
00:12:10,440 --> 00:12:11,400
आपने दोपहर का भोजन किया था?

129
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
हम्म। सैंडविच और कॉफ़ी.

130
00:12:16,120 --> 00:12:21,600
ओह हो, वह कैसा दोपहर का भोजन है? सुनो,
आप मेरे साथ यहीं रात्रि भोज करने जा रहे हैं।

131
00:12:21,680 --> 00:12:25,960
ठीक है? मैं आपका पसंदीदा बनाने जा रहा हूं
आलू भाजा, आप वह ले सकते हैं।

132
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
इससे मुझे खुशी होगी.

133
00:12:30,560 --> 00:12:31,480
यह आपके लिए है।

134
00:12:36,480 --> 00:12:40,280
बीटा, यदि तुम यहाँ नहीं होते,
मुझे नहीं पता क्या हुआ होगा.

135
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
कृपया, ऐसा मत कहो, काकी माँ।

136
00:12:43,760 --> 00:12:46,280
हम्म, जाओ. उससे मिलो।

137
00:12:48,320 --> 00:12:49,200
चलो जाओ।

138
00:13:17,760 --> 00:13:19,520
आप कैसे हैं, सोम?

139
00:13:26,040 --> 00:13:27,920
आशा है आपने मुझे बहुत ज्यादा याद नहीं किया होगा?

140
00:13:30,240 --> 00:13:33,920
तुम्हें पता है आज क्या हुआ?
याद रखें मैंने आपसे कहा था,

141
00:13:34,000 --> 00:13:37,920
लाल बाज़ार के नवनियुक्त डीसी के बारे में,
अर्जुन मैत्र?

142
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
आख़िरकार उसने बाघा को मार डाला और नीचे गिरा दिया।

143
00:13:46,240 --> 00:13:52,000
एक गोलीबारी में.
कोलकाता अंततः एक अलग शहर होगा।

144
00:13:53,880 --> 00:13:57,040
अब भी,
हर चीज़ के लिए आगे एक लंबी सड़क है

145
00:13:57,120 --> 00:14:00,920
ठीक है, सोम।
लेकिन कम से कम इसकी शुरुआत तो हो गई है ना?

146
00:14:01,400 --> 00:14:04,680
क्या, हमेशा की तरह बहुत व्यस्त?
केस कैसा चल रहा है?

147
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
अद्भुत,
होश उड़ा देने वाला! बिल्कुल शानदार!

148
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
आह. कितने खूंटे नीचे हैं?

149
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
बस पहला.

150
00:14:16,600 --> 00:14:19,960
झूठा! अर्जुन के पास बहुत सारे अतिरिक्त विशेषण हैं
मैत्रा का मुख, अद्भुत, मन मोहने वाला,

151
00:14:20,040 --> 00:14:23,280
शानदार,
हुह? ये तो तीन पार हो ही गया.

152
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
तुम्हें पता है,
तुम्हें डॉक्टर नहीं होना चाहिए था

153
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
लेकिन एक जासूस, खुशी.

154
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
मैं क्या कहूँ, मैंने सबसे अच्छे से सीखा है।

155
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
क्या हुआ जवाब दो? दबाव में?

156
00:14:33,880 --> 00:14:36,400
नहीं नहीं, बस काम करो.
आप मुझे बताएं। वहां चीजें कैसी हैं?

157
00:14:36,480 --> 00:14:39,520
मौसम परिवर्तन आप जानते हैं,
सभी बच्चे वायरल से पीड़ित हैं।

158
00:14:39,600 --> 00:14:42,760
बेचारे छोटे साथियों,
और इसके साथ ही तनाव भी

159
00:14:42,840 --> 00:14:46,720
उनके माता-पिता मेरी थाली में,
संभालना काफी कुछ है।

160
00:14:46,800 --> 00:14:48,840
खुशी, मैं तुम्हें कल फोन करूंगा, ठीक है?

161
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
हम्म, समझ गया. तुमसे प्यार है।

162
00:14:52,120 --> 00:14:53,000
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

163
00:14:53,520 --> 00:14:54,280
हम्म।

164
00:14:57,080 --> 00:15:03,240
अर्जुन मैत्रा.
समय का आदमी. आप किसका जश्न मना रहे हैं?

165
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
बाघा का एनकाउंटर?

166
00:15:07,560 --> 00:15:11,640
मैं बहुत खुश हूं,
मुझे सही काम के लिए सही आदमी मिल गया।

167
00:15:13,840 --> 00:15:18,000
वहां जो कुछ भी हुआ,
अर्जुन, तुम्हें इसके बारे में पता है, मुझे इसके बारे में पता है।

168
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
इससे क्या फर्क पड़ता है
किसी और को बनाओ?

169
00:15:22,360 --> 00:15:27,040
जनता, मीडिया,
वे जो चाहते थे, उन्हें मिल गया। सही?

170
00:15:29,360 --> 00:15:30,560
क्या मैं आपके साथ ड्रिंक के लिए शामिल हो सकता हूँ?

171
00:15:30,640 --> 00:15:32,280
ज़रूर, सर. आना।

172
00:15:40,000 --> 00:15:43,440
एक कहावत है!
अंत भला तो सब भला।

173
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
नहीं सर, धन्यवाद.

174
00:15:49,000 --> 00:15:50,520
इसे इस प्रकार पढ़ा जाता है-

175
00:15:54,360 --> 00:15:59,480
एक महान सिम्फनी की तरह.
क्या तुम सिम्फनी सुनते हो, अर्जुन?

176
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
बिल्कुल नहीं,
सर. मैं सिर्फ किशोर दा के गाने सुनता हूं.

177
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
आपको इसके लिए प्रयास करना चाहिए।
क्या तुम जानते हो अर्जुन क्यों,

178
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
मुझे सिम्फनी सुनना पसंद है?

179
00:16:12,680 --> 00:16:18,280
80 से 100 संगीतकार एक साथ आएंगे
एक ही स्थान पर. सिम्फनी में,

180
00:16:18,360 --> 00:16:22,600
विभिन्न अनुभाग हैं.
पीतल, तार, हवा,

181
00:16:22,680 --> 00:16:28,400
टकराव और हर एक खंड में,
बहुत सारे संगीतकार हैं.

182
00:16:28,480 --> 00:16:33,320
और हर संगीतकार इसका ख्याल रखता है
उसके अपने नोट से. और कब,

183
00:16:33,400 --> 00:16:38,920
ये सभी अनुभाग सही भूमिका निभाते हैं
एक दूसरे के साथ तालमेल बिठाएं,

184
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
तब एक प्रकार का जादू पैदा होता है।

185
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
लेकिन अगर, एक संगीतकार भी बजाता है

186
00:16:49,040 --> 00:16:54,600
थोड़ा गलत नोट,
तब सिम्फनी पूरी तरह से नष्ट हो जाती है।

187
00:16:58,120 --> 00:17:02,000
हमारा सिस्टम भी एक कुआँ है
समन्वित सिम्फनी.

188
00:17:02,080 --> 00:17:07,080
सबके अपने-अपने वाद्ययंत्र हैं,
हर किसी के पास अपना टुकड़ा है।

189
00:17:07,160 --> 00:17:10,960
हमें बस अंदर रहना है
सिंक करें और वही चलाएं

190
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
राग,
तभी यह जादू जारी रहेगा.

191
00:17:16,280 --> 00:17:17,320
धन्यवाद।

192
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
इस रचना में,
तुमने बहुत अच्छा खेला अर्जुन.

193
00:17:24,040 --> 00:17:26,000
अब, यह सिम्फनी ख़त्म हो गई है.

194
00:17:26,080 --> 00:17:29,120
अगले कुछ दिनों में आप
स्थानांतरित कर दिया जाएगा

195
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
और तुम्हें स्थान दिया जाएगा
एक अलग सिम्फनी में.

196
00:17:32,880 --> 00:17:37,880
और वहां भी ठीक वैसे ही जैसे आपने यहां किया,
यदि आप अपना टुकड़ा बजाना जारी रखते हैं

197
00:17:37,960 --> 00:17:43,000
पूरी ईमानदारी के साथ,
तब मैं तुम्हारे लिए एक उज्ज्वल भविष्य देख सकता हूँ।

198
00:17:46,920 --> 00:17:50,840
अर्जुन मैत्रा का भविष्य बहुत उज्ज्वल है।
प्रोत्साहित करना।

199
00:17:55,200 --> 00:17:55,880
प्रोत्साहित करना।

200
00:19:06,160 --> 00:19:09,080
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।
आप सब कृपया बैठ जाइये।

201
00:19:11,880 --> 00:19:15,040
{an8}आपके मन में बहुत सारे प्रश्न होंगे.
तो चलिए शुरू करते हैं.

202
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
- महोदय। महोदय।
- महोदय। महोदय।

203
00:19:16,960 --> 00:19:20,640
एक क्रूर को ख़त्म करने के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?
बाघा जैसा अपराधी मुठभेड़ में?

204
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
{an8}मेरी टीम और मैं,
हम बस अपना काम कर रहे थे, बस इतना ही। अगला।

205
00:19:23,880 --> 00:19:24,440
{an8}सर!

206
00:19:24,920 --> 00:19:25,560
{an8}सर! महोदय!

207
00:19:26,040 --> 00:19:28,640
{an8}तो अब लाल बाज़ार में आपका काम ख़त्म हो गया है,
अर्जुन सर. आगे क्या होगा?

208
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
- क्या आप आरामबाग लौटेंगे?
- किसने कहा कि मेरा काम यहां खत्म हो गया है?

209
00:19:32,320 --> 00:19:36,680
मुझे सप्तऋषि सिन्हा के यहां लाया गया
अपने अधूरे काम को पूरा करने के लिए और

210
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
तब तक मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

211
00:19:41,520 --> 00:19:43,840
मैं सदैव आभारी रहूँगा
आदरणीय मुखिया जी को

212
00:19:43,920 --> 00:19:47,800
ट्रस्ट के लिए मंत्री और उनकी पार्टी,
जो उन्होंने मुझमें रखा है।

213
00:19:50,000 --> 00:19:52,920
वे जानते हैं कि समस्या नहीं है
एक बाघा की मृत्यु के साथ समाप्त,

214
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
यही कारण है कि उन्होंने मुझे इसकी जिम्मेदारी सौंपी है
इसे उखाड़ने की जिम्मेदारी.

215
00:19:56,600 --> 00:20:00,040
लेकिन सर, हमें कल रात विश्वास है,
पुलिस हिरासत से संदिग्ध...

216
00:20:00,120 --> 00:20:04,240
बिलकुल मेरी बात. वास्तव में, उसे पकड़ने के लिए
इस संपूर्ण आपराधिक तंत्र को साफ़ करने के लिए

217
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
अब मेरी जिम्मेदारी है.

218
00:20:06,920 --> 00:20:11,440
सप्तऋषि सिन्हा ने एक विशेष शुरुआत की थी
जनता के लिए फ़ोन लाइन. अब से,

219
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
की जिम्मेदारी
वह लाइन मेरी होगी.

220
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
आप इसे मेरे रूप में देख सकते हैं
श्रद्धांजलि और मेरी श्रद्धांजलि,

221
00:20:16,680 --> 00:20:21,120
उस बहादुर अधिकारी की याद में।
यदि आपके पास कोई शिकायत या जानकारी है तो

222
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
{an8}इस नंबर पर बेझिझक कॉल करें.
मैं और मेरी टीम 247 उपलब्ध हैं।

223
00:20:25,120 --> 00:20:29,600
{an8}अब से इस शहर में तुम आवाज उठाओगे
दबाया नहीं जाएगा, बल्कि सुना जाएगा।

224
00:20:31,160 --> 00:20:35,320
शीर्षेंदु दा,
वह बहुत बातूनी व्यक्ति है, अति चतुर है।

225
00:20:35,400 --> 00:20:38,560
आपको जल्द से जल्द उससे छुटकारा पाना चाहिए।'

226
00:20:41,960 --> 00:20:46,920
मैं अब ऐसा सिर्फ इसलिए नहीं कर सकता क्योंकि,
उन्होंने सार्वजनिक तौर पर मेरा नाम लिया है.

227
00:20:50,800 --> 00:20:54,440
बोरुन, यह आपकी सिफारिश थी,
था ना?

228
00:20:54,520 --> 00:20:57,360
अब आपको इससे निपटना होगा.

229
00:20:59,880 --> 00:21:04,560
मुझे देखने दो,
शीर्षेंदु दा. मैं पता लगाऊंगा...

230
00:21:04,640 --> 00:21:10,520
रुको! अपना खूनी सिर हिलाना बंद करो.
स्थिति पर आपका कोई नियंत्रण नहीं है.

231
00:21:10,600 --> 00:21:12,720
अधिकारी मैत्रा. वह पागल है.

232
00:21:12,800 --> 00:21:17,840
वह कुछ मूर्खतापूर्ण कार्य कर सकता है
मैं प्रेस के प्रति जवाबदेह रहूंगा.

233
00:21:17,920 --> 00:21:21,280
मैंने समाधान मांगा था.
उसे लाकर,

234
00:21:21,360 --> 00:21:24,200
आपने हमारे लिए एक और समस्या खड़ी कर दी.

235
00:21:27,280 --> 00:21:31,240
मैं तुम्हारी गलतियों की कीमत नहीं चुकाऊंगा,
बोरुन. इसे सीधे समझो.

236
00:21:38,480 --> 00:21:41,760
क्या तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं तुमसे अकेले में बात करूँ?
शीर्षेंदु दा?

237
00:21:52,160 --> 00:21:54,240
मुझे बताओ तुम क्या कहना चाहते हो? जारी रखें।

238
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
मैं कुछ ज्यादा ही बोल गया, है ना?

239
00:22:03,880 --> 00:22:10,720
हम्म। अर्जुन मैत्रा,
अपनी सीमाएं भूल गया है. और बिल्कुल आपकी तरह,

240
00:22:10,800 --> 00:22:17,600
एक ही जोरदार तमाचे से,
आपकी सीमाएं याद दिला दी गई हैं.

241
00:22:17,680 --> 00:22:21,720
उसी तरह जब समय सही हो,

242
00:22:22,280 --> 00:22:25,000
मैं याद दिलाना सुनिश्चित करूंगा

243
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
उसे उसकी सीमा का.

244
00:22:34,320 --> 00:22:35,120
हम्म।

245
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
यह सब अच्छा है। आना।

246
00:22:46,480 --> 00:22:47,040
महोदय।

247
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
आओ, अरात्रिका।

248
00:22:50,200 --> 00:22:52,080
अरात्रिका, ये सभी लापता व्यक्ति

249
00:22:52,160 --> 00:22:55,080
और अपहरण के मामले,
पिछले कई सालों से हैं.

250
00:22:55,160 --> 00:22:58,680
उनमें से लगभग सभी अनसुलझे हैं।
न ही कोई पीड़ित लौटा है,

251
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
न ही किसी का शव मिला.

252
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
यहाँ क्या हो रहा है?

253
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
सबसे अजीब में से एक
शहर के रहस्य,

254
00:23:03,560 --> 00:23:05,880
जिसे अभी तक कोई भी हल नहीं कर पाया है।

255
00:23:07,440 --> 00:23:10,120
कितनी शर्म की बात है!
हम लाल बाज़ार में बैठे हैं

256
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
और ये बातें कह रहे हैं.

257
00:23:14,040 --> 00:23:14,880
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ श्रीमान?

258
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
हाँ, प्रोसेनजीत आओ।

259
00:23:17,240 --> 00:23:18,040
आना।

260
00:23:18,920 --> 00:23:19,480
नमस्कार सर.

261
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
हाँ, नमस्कार. मुझे बताओ।

262
00:23:21,880 --> 00:23:25,320
सर, मैं पाथुर शाह हूं।
उनका बड़ा बाजार में कपड़ा का कारोबार है।

263
00:23:25,400 --> 00:23:29,640
प्रोटेक्शन मनी वसूलने के लिए सर,
देखो बाघा के लड़कों ने उसके साथ क्या किया है?

264
00:23:29,720 --> 00:23:31,360
कृपया आओ। बैठ जाएं।

265
00:23:35,760 --> 00:23:37,280
अब बताओ क्या हुआ?

266
00:23:37,360 --> 00:23:41,480
सर, कृपया कुछ कार्यवाही करें।
सबसे पहले वह बाघा था

267
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
और अब सगोर और रंजीत।

268
00:23:44,120 --> 00:23:47,320
मित्रो,
क्या तुम्हें याद है? वो भी एक समय था,

269
00:23:47,400 --> 00:23:52,720
जब इस क्षेत्र में कुछ भी नहीं था.
न उचित सड़कें, न राशन केंद्र,

270
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
कोई स्वास्थ्य केंद्र नहीं, कुछ भी नहीं।

271
00:23:55,320 --> 00:23:56,600
लेकिन फिर बाघा दा.

272
00:23:56,680 --> 00:23:58,400
बाघा दा ने अकेले ही बदल दिया

273
00:23:58,480 --> 00:24:00,800
पूरे क्षेत्र का चेहरा.

274
00:24:03,600 --> 00:24:08,000
उन्होंने कई लोगों को काम दिया.
हुंह? उन्होंने गरीबों और जरूरतमंदों की मदद की।

275
00:24:10,480 --> 00:24:13,880
लेकिन अब उन्होंने अचानक से
हमें छोड़ दिया और ऐसा महसूस होता है

276
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
मानो हम सब अनाथ हो गये हों।

277
00:24:16,920 --> 00:24:19,160
लेकिन बाघा दा जहां भी हों.

278
00:24:19,240 --> 00:24:22,320
वह हमारे दिल से कभी दूर नहीं होंगे.

279
00:24:29,000 --> 00:24:33,800
इसलिए जिम्मेदारी निभानी है
उनके सपने और उनके अधूरे काम हैं

280
00:24:33,880 --> 00:24:36,480
आज से हमारा.
यह एकमात्र वास्तविक होगा

281
00:24:36,560 --> 00:24:37,640
बाघा दा को श्रद्धांजलि.

282
00:24:38,120 --> 00:24:39,080
बाघा दा!

283
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
- वह महान है।
- शंकर बरुआ!

284
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
- वह सबसे अच्छा है।
- बाघा दा!

285
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
- वह महान है।
- शंकर बरुआ!

286
00:24:45,240 --> 00:24:46,760
- वह सबसे अच्छा है।
- बाघा दा!

287
00:24:46,840 --> 00:24:48,200
वह महान है।

288
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
{an8}- शंकर बरुआ!
- वह सबसे अच्छा है।

289
00:24:50,840 --> 00:24:51,760
आस - पास। आना!

290
00:24:53,160 --> 00:24:55,320
कुछ मिठाइयाँ खाओ और खुश रहो।

291
00:24:55,400 --> 00:24:59,680
{an8}अरे! श्रद्धांजलि समाप्त हो गई है. चलो, अब,
सब लोग घर जाओ. श्रद्धांजलि समाप्त हो गई है.

292
00:24:59,760 --> 00:25:00,800
चलो आगे बढ़ें.

293
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
- चलो, उसे ले जाओ!
- अरे! अरे! अरे! अगर तुमने छुआ भी

294
00:25:04,600 --> 00:25:07,720
किसी को भी, मैं कसम खाता हूँ कि तुम उसके साथ घर वापस जाओगे
खून से लथपथ टूटा हुआ हाथ.

295
00:25:07,800 --> 00:25:11,480
- सर, सर, सर। क्या हुआ जवाब दो?
- ठीक है। हमारे साथ आओ. मैं तुम्हें बताता हूं।

296
00:25:11,560 --> 00:25:13,840
चलो भी। अरे, उन्हें हमारे साथ ले चलो. चलो भी।

297
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
अरे, उसे छूने की हिम्मत मत करना!

298
00:25:15,600 --> 00:25:18,960
कदम! अरे, उन सबको अंदर ले जाओ।

299
00:25:21,920 --> 00:25:22,480
यहीं रुकें.

300
00:25:26,240 --> 00:25:27,040
महोदय।

301
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
तो, आप में से कौन सागोर है?

302
00:25:35,560 --> 00:25:37,800
हम्म। और रणजीत?

303
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
यहाँ आओ, आगे आओ.

304
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
यहाँ आओ और मुझे अपना चेहरा दिखाओ।

305
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
आओ, आओ. हम्म

306
00:25:46,760 --> 00:25:50,360
आप पूरे हीरो मटेरियल लगते हैं.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

307
00:25:50,440 --> 00:25:53,800
मैंने वह कोशिश की, सर. लेकिन उन्होंने मुझे बताया
हीरोइनें हीरो की तरह डरती थीं

308
00:25:53,880 --> 00:25:54,760
- मैं.
- हम्म।

309
00:25:55,840 --> 00:25:58,640
तो, आपने खलनायक बनने का फैसला किया। हम्म?

310
00:26:05,960 --> 00:26:09,080
मैंने सुना है आप दोनों बाघा के हैं
बाएँ और दाएँ हाथ.

311
00:26:09,160 --> 00:26:12,280
बाघा के कारोबार के वारिस
बाघा के बाद.

312
00:26:15,520 --> 00:26:19,480
अभी जितने भी अवैध धंधे चल रहे हैं
तुरंत बंद कर दिया जाएगा. या फिर,

313
00:26:19,560 --> 00:26:24,000
बाघा के साथ भी वही हुआ
आपके साथ भी होगा. समझ गया?

314
00:26:26,320 --> 00:26:28,240
- अब बाहर निकल जाओ।
- आना।

315
00:26:28,880 --> 00:26:31,520
क्या सचमुच तुमने ही मारा था,
बाघा दा?

316
00:26:57,600 --> 00:27:03,960
अपने कान पकड़ो!
अपने कान पकड़ो, मुर्गे की तरह झुको!

317
00:27:04,040 --> 00:27:10,000
आपको किसकी तलाश है?
क्या आपको लगता है कि आप डॉन हैं?

318
00:27:10,080 --> 00:27:16,840
आप आगे चलकर डॉन बन सकते हैं,
सबसे पहले, मुर्गे की तरह झुकें! अब!

319
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
अरे, चुप रहो.

320
00:27:44,080 --> 00:27:48,560
और आप?
तुम उसके दोस्त हो ना? वह वीरू बन गया है,

321
00:27:48,640 --> 00:27:51,520
तुम जय नहीं बनोगे?
चलो, तुम भी कान पकड़ लो!

322
00:27:51,600 --> 00:27:54,440
उसे जाने दो सर. मैं यह कर रहा हूं!

323
00:27:54,520 --> 00:27:55,320
तुम चुप रहो!

324
00:27:59,720 --> 00:28:01,000
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

325
00:28:10,000 --> 00:28:16,920
नज़र रखना! ये दोनों,
आपके बॉस. डॉन सगोर और डॉन रंजीत।

326
00:28:17,440 --> 00:28:23,000
यह मेरी तुम्हें आखिरी चेतावनी है,
अपने तरीके सुधारो.

327
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
अभी तो मैंने तुम्हें बस बनाया है
अगली बार मुर्गों की तरह झुकना,

328
00:28:27,760 --> 00:28:31,200
मैं तुम्हारे गले में कॉलर बाँधूँगा,
और तुम्हें ऐसे चलने लायक बनाता है

329
00:28:31,280 --> 00:28:34,080
आपके ही क्षेत्र में एक कुत्ता.
फिर देखते हैं कौन आता है

330
00:28:34,160 --> 00:28:37,960
और आप दोनों को बचाता है।
क्या आपको लगता है कि कोई राजनेता आपकी मदद करेगा?

331
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
कोई भी आपका समर्थन नहीं करेगा.

332
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
समझना?

333
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
आप अपने दम पर हैं और आपको इसकी आवश्यकता है
अपनी त्वचा को बचाने के लिए, ठीक है।

334
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
एक घंटे तक इन्हें ऐसे ही रहने दें.

335
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
उस कमीनी मैत्रा को हम जिंदा जला देंगे.

336
00:29:05,720 --> 00:29:08,600
वह नहीं जानता कि वह कौन है
आज के साथ गड़बड़ हो गई.

337
00:29:08,680 --> 00:29:12,520
{an8}अरे, सुनो! मुझे उसका होना जरूरी है
आज शाम तक पूरा बायोडाटा। मैं हूं

338
00:29:12,600 --> 00:29:15,560
बाहर काम करने जा रहा हूँ
आज उनकी मृत्यु का शुभ मुहुर्त.

339
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
- अरे, हम्पी। मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ.
- हाँ।

340
00:29:25,840 --> 00:29:27,480
आपने सोचा कि यह मज़ाकिया था, है ना?

341
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
हम्म। अब हँसें! हँसना!

342
00:29:29,720 --> 00:29:31,760
- हँसना! तुम्हारी गांड का छेद! हँसना! हँसना!
- सगोर भाई!

343
00:29:31,840 --> 00:29:36,920
हँसना! हँसना! हँसना! हँसना! तुम कमीने!

344
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
मैं तुम्हें मार दूँगा! मैं तुम्हें मार डालूँगा!

345
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
- हँसना! हँसना! हँसना!
- वह मर जाएगा!

346
00:29:42,360 --> 00:29:45,560
- गधे।
- वह मर जाएगा! -अरे दाभाई.

347
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
{an8}-अरे! वह मर जायेगा! उस को छोड़ दो।
- अब, हंसो!

348
00:29:52,400 --> 00:29:58,480
और कौन हँसना चाहता है?
आह? क्या आप हंसेंगे?

349
00:30:05,880 --> 00:30:07,200
तुम्हें हँसने का मन हो रहा है?

350
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
भाड़ में जाओ!

351
00:30:13,840 --> 00:30:14,640
कदम!

352
00:30:17,920 --> 00:30:20,440
बकवास गधे! भाड़ में जाओ!

353
00:30:25,360 --> 00:30:26,440
पूर्णिमा...तुम्हें कोई खबर मिली?

354
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
<i>अभी कोई सही खबर नहीं है।</i>

355
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
यह मेरी तुम्हें आखिरी चेतावनी है,
अपने तरीके सुधारो!

356
00:30:33,680 --> 00:30:36,280
अभी तो मैंने तुम्हें बस बनाया है
अगली बार मुर्गों की तरह झुकना,

357
00:30:36,360 --> 00:30:38,760
मैं तुम्हारे गले में कॉलर बाँधूँगा,
और तुम्हें ऐसे चलने लायक बनाता है

358
00:30:38,840 --> 00:30:40,160
आपके ही क्षेत्र में एक कुत्ता.

359
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
हम्म। खाओ।

360
00:30:50,360 --> 00:30:51,240
क्या हुआ?

361
00:30:56,560 --> 00:30:57,440
ठीक है, खाओ.

362
00:30:59,200 --> 00:31:02,280
मैंने सुना है पुलिस तुम्हें अंदर ले गई है।
आप और रंजीत?

363
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
हाँ दादा,
मैं आपसे उस बारे में बात करना चाहता था.

364
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
दादा, उस दिन आप कह रहे थे-

365
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
आप बैठे क्यों नहीं?
आओ, बैठो, बैठो.

366
00:31:15,160 --> 00:31:16,040
मुझे बताओ।

367
00:31:17,320 --> 00:31:20,160
दादा, दूसरे दिन,
आप हमारे शामिल होने की बात कर रहे थे

368
00:31:20,240 --> 00:31:22,360
राजनीति. आप गंभीर थे, है ना?

369
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
क्यों? क्या हुआ?

370
00:31:25,840 --> 00:31:31,520
मैं चुनाव लड़ना चाहता हूं दादा.
पार्टी से टिकट और आपका समर्थन.

371
00:31:31,600 --> 00:31:33,040
मुझे दोनों की जरूरत है.

372
00:31:33,760 --> 00:31:38,880
नहीं, नहीं, सागर. उस सबमें समय लगता है.
यह इतना आसान नहीं है.

373
00:31:38,960 --> 00:31:41,880
यह बहुत जटिल है, इसे भूल जाओ।

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
लेकिन दादा,
तुम्हारे साथ मैं हर चीज़ सीख सकता हूँ, है ना?

375
00:31:44,120 --> 00:31:49,200
अरे, ये इतनी जल्दी नहीं हो सकता.
तुम यहीं रुको, तुम्हें पता है, गोपाल।

376
00:31:49,280 --> 00:31:52,960
वह सबसे अच्छी पूड़ी बनाता है
और कोलकाता में ग्रेवी,

377
00:31:53,040 --> 00:31:57,080
कुछ लो.
हम बाद में बात करेंगे, हम्म। तुम बस आराम करो.

378
00:32:06,560 --> 00:32:07,280
नमस्ते?

379
00:32:07,760 --> 00:32:09,680
- क्या वह डीसीपी अर्जुन मैत्रा हैं?
- बोला जा रहा है।

380
00:32:09,760 --> 00:32:12,240
आपने कहा था कि आप
निश्चित ही ख़त्म हो जायेगा

381
00:32:12,320 --> 00:32:15,880
सप्तऋषि सिन्हा का अधूरा काम.
क्या आपका सचमुच यही मतलब था?

382
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
मैंने किया. तुम्हारा नाम क्या है?

383
00:32:21,640 --> 00:32:22,520
अभी नहीं, सर.

384
00:32:22,600 --> 00:32:27,240
मुझे पूरा यकीन है कि यह कितना खतरनाक है
इस शहर का वास्तविक अपराध स्थल है और

385
00:32:27,320 --> 00:32:31,400
इसका विस्तार भी किस हद तक है
एसआईटी को इसकी कोई जानकारी नहीं है.

386
00:32:33,840 --> 00:32:37,600
हमारे ठीक नीचे एक सांठगांठ चल रही है
नाक, सर. अपहरणकर्ताओं, गुंडों के बीच,

387
00:32:37,680 --> 00:32:38,640
डॉक्टर और अस्पताल.

388
00:32:38,720 --> 00:32:42,120
इस अंग तस्करी के बीच सांठगांठ है
हजारों लापता लोगों का उत्तर

389
00:32:42,200 --> 00:32:45,080
पिछले तीस वर्षों में व्यक्तियों के मामले।
लेकिन सर, ये लोग,

390
00:32:45,160 --> 00:32:47,200
उन्होंने अंग ले लिया है
तस्करी का कारोबार

391
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
बिल्कुल अलग स्तर पर.

392
00:32:50,360 --> 00:32:51,920
पहले तो यह अपहरण था,

393
00:32:53,640 --> 00:32:54,960
अरे, बेवकूफ! चुप रहो!

394
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
और फिर हत्या.

395
00:33:04,280 --> 00:33:06,040
डॉक्टर साहब,
माल वितरित कर दिया गया है.

396
00:33:06,120 --> 00:33:06,640
हां हां।

397
00:33:17,720 --> 00:33:20,920
अंग निकालने के बाद ये लोग
शवों को एक विशेष कारखाने में ले जाना।

398
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
अरे, और कितना समय लगेगा
आप लेते हैं? जल्दी करो और इसे ले लो.

399
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।

400
00:33:58,360 --> 00:34:02,000
यह फैक्ट्री ठीक नदी के किनारे स्थित है
हुगली नदी का वह स्थान जहां हजारों लोग हैं

401
00:34:02,080 --> 00:34:05,720
लाशें अपनी पहचान खो देती हैं और
प्रतिदिन हड्डी बन कर जल जाओ।

402
00:34:05,800 --> 00:34:07,880
बहुत सारे कंटेनर
मानव से भरा हुआ

403
00:34:07,960 --> 00:34:10,640
कंकालों की तस्करी की जा रही है
खिदिरपुर गोदी के माध्यम से

404
00:34:10,720 --> 00:34:13,320
छह से सात देशों में,
सर, हर हफ्ते हर दिन.

405
00:34:13,400 --> 00:34:15,480
जरा कल्पना करो,
न केवल उसका पैसा कमाया जा रहा है

406
00:34:15,560 --> 00:34:18,960
अपहरण और हत्या के माध्यम से,
लेकिन उससे भी ऊपर इनके अंग

407
00:34:19,040 --> 00:34:21,600
पीड़ित और उनके कंकाल
भी परिवर्तित किये जा रहे हैं

408
00:34:21,680 --> 00:34:23,360
विदेशी मुद्रा में, सर. कुछ नहीं

409
00:34:23,440 --> 00:34:26,120
शरीरों का बचा हुआ है.
तो अपराध के सभी सबूत

410
00:34:26,200 --> 00:34:27,720
अपने आप नष्ट हो जाता है.

411
00:35:03,280 --> 00:35:04,160
सावधान मैडम.

412
00:35:10,440 --> 00:35:11,560
मैं ऊपर जांच करूंगा.

413
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
देखना! वह वहीं छिपा हुआ है.
उस गांड के छेद को मार डालो.

414
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
उसे मार डालो.
वह वहां छिपा हुआ है. मैं आऊंगा, रुको.

415
00:36:48,280 --> 00:36:49,680
क्या तुम्हें तैरना भी आता है?

416
00:36:49,760 --> 00:36:51,440
नहीं सर. मैं नहीं। नहीं - नहीं! मैं नहीं।

417
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
अरात्रिका.

418
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
सर, कृपया मुझे जाने दीजिये.

419
00:37:02,880 --> 00:37:05,560
आपको विश्वास नहीं होगा कि हमने ऊपर क्या पाया,
सर.

420
00:37:10,160 --> 00:37:13,720
राष्ट्रीय गणशक्ति संगठन है
इसमें शामिल हैं. अन्यथा,

421
00:37:13,800 --> 00:37:18,160
क्या आपको लगता है यह संभव भी है,
इतने सालों तक इसी शहर में,

422
00:37:18,240 --> 00:37:22,080
पूर्ण और पूर्ण अवज्ञा में
कानूनी व्यवस्था का,

423
00:37:22,160 --> 00:37:26,080
ये लोग अपना चलाते रहे हैं
संचालन और किसी को भनक तक नहीं?

424
00:37:26,160 --> 00:37:29,200
असंभव!
मैं कोलकाता के निवासियों की ओर से हूं,

425
00:37:29,280 --> 00:37:32,360
सीएम शीर्षेंदु बाबू से अपील कर रहा हूं कि कृपया,

426
00:37:32,440 --> 00:37:35,360
इस बड़े पैमाने की जिम्मेदारी लें
उनकी सरकार कैसे काम करती है उसकी विफलता

427
00:37:35,440 --> 00:37:38,360
और तुरंत पद से इस्तीफा दे दें.

428
00:37:38,840 --> 00:37:42,040
- एनजीएस। दूर जाओ!
- दूर जाओ! दूर जाओ!

429
00:37:42,120 --> 00:37:45,360
{an8}- शिरशेंदु बाबू, चले जाओ.
- दूर जाओ! दूर जाओ!

430
00:37:45,440 --> 00:37:48,440
-भ्रष्ट सरकार को हमारा जवाब-
- चले जाओ! दूर जाओ!

431
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
-गलत नीतियों की सरकार-
- चले जाओ! दूर जाओ!

432
00:37:54,160 --> 00:37:59,120
शीर्षेंदु दा, चुनाव से ठीक पहले,
एक के बाद एक चीज़. क्या चल रहा है?

433
00:38:00,200 --> 00:38:03,640
सिरशेंदु बाबू, हमारा बस एक ही सवाल है।
हम सिर्फ एक पूछना चाहते हैं.

434
00:38:03,720 --> 00:38:06,640
नहीं, आप हमें इस तरह नहीं रोक सकते. हम हैं
पत्रकार। हमें पूछने का अधिकार है

435
00:38:06,720 --> 00:38:08,360
प्रश्न. सिरशेंदु
बाबू, जरा मेरी बात तो सुनो.

436
00:38:08,440 --> 00:38:11,800
- कृपया, एक तरफ हटें, हमें कुछ जगह दें।
- कृपया, सर, सर। एक प्रश्न, सर.

437
00:38:11,880 --> 00:38:14,960
किनारे, रास्ते से हटकर। नहीं
टिप्पणियाँ. कृपया कोई टिप्पणी नहीं।

438
00:38:15,040 --> 00:38:17,240
सर, कृपया, एक प्रश्न, कृपया, सर।

439
00:38:18,200 --> 00:38:22,120
ये तो और भी बड़ी बात हो गई
matter than Saptarishi's murder, dada.

440
00:38:22,200 --> 00:38:23,680
हम बाद में बात करेंगे. चल दर।

441
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
यह नया पुलिसकर्मी पीछे पड़ा है
हमारे खूनी गधे हर समय।

442
00:38:34,320 --> 00:38:36,400
बोरुन दा को भारी नुकसान हुआ है, दाभाई.

443
00:38:36,480 --> 00:38:40,040
पारगमन व्यवसाय आ गया है
इस बकवास के कारण ढोना।

444
00:38:41,360 --> 00:38:42,760
लेकिन हमारे लड़के सुरक्षित हैं, है ना?

445
00:38:42,840 --> 00:38:44,480
हमारे लड़के सुरक्षित हैं.

446
00:38:45,200 --> 00:38:47,000
फिर हमें इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

447
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
अब, यह बोरुन रॉय महसूस करता है,

448
00:38:58,440 --> 00:39:01,920
वह सारा कारोबार अपने दम पर संभाल सकता है
अपना तो ये तो होना ही था,

449
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
उसकी सेवा करता है ना?

450
00:39:04,720 --> 00:39:07,640
उसे इसे संभालने दो.
वैसे भी ताली एक हाथ से नहीं बजती?

451
00:39:07,720 --> 00:39:11,160
आज सुबह उन्होंने संपर्क भी किया है
सिंगापुर कार्यालय.

452
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
हम इसके बारे में कुछ बातें सुन रहे हैं
फिलीपींस की जांच

453
00:39:14,280 --> 00:39:15,320
अपतटीय खाते.

454
00:39:17,400 --> 00:39:22,240
इस दर पर,
महोदय, मेरा मतलब है, यह चिंता का विषय होगा।

455
00:39:24,320 --> 00:39:27,000
और अगर किसी तरह,
वे बिंदुओं को जोड़ने का प्रबंधन करते हैं,

456
00:39:27,080 --> 00:39:30,560
महोदय, यह बहुत लंबा नहीं होगा,
इससे पहले कि वे हमारे पास भी पहुँचें।

457
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
बाबा, क्या हुआ?

458
00:39:52,960 --> 00:39:57,280
मुझे नहीं पता कि यह कैसे टूटा.
शायद शीशा ढीला था या कुछ और.

459
00:39:57,360 --> 00:40:00,200
इसकी हालत ख़राब थी.
अरे, तुम अपने पैर उठाओ,

460
00:40:00,680 --> 00:40:04,320
आपको कांच से चोट लग सकती है.
क्या आप कृपया गोपाल को यहां भेज सकते हैं?

461
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
वह इसे साफ कर देगा.

462
00:40:05,680 --> 00:40:06,400
गोपाल दा!

463
00:40:09,080 --> 00:40:12,360
हमें पतनशील लोगों की आवश्यकता है।
सारे कागजात तैयार कर लो.

464
00:40:12,440 --> 00:40:17,920
स्वामित्व, संपत्ति, देनदारियां,
स्थानांतरण, प्रत्येक चीज़ उसके नाम पर।

465
00:40:18,000 --> 00:40:23,440
मेरे साथ कोई लिंक नहीं होना चाहिए.'
तो क्या कभी. बिल्कुल कोई संबंध नहीं.

466
00:40:28,960 --> 00:40:30,120
यहां क्या हुआ?

467
00:40:31,080 --> 00:40:33,400
इसे साफ़ करो, गोपाल। सावधानी से।

468
00:40:33,920 --> 00:40:34,760
ठीक ठीक।

469
00:40:46,240 --> 00:40:47,040
हाँ, बोरुन दा.

470
00:40:47,600 --> 00:40:52,360
आप कैसे हैं?
हम बहुत समय से नहीं मिले हैं. आइए पकड़ें.

471
00:41:02,280 --> 00:41:05,400
मुझे दो समोसे दो, सौ ग्राम
जलेबी, और दो गोजा. यह सब पैक करो

472
00:41:05,480 --> 00:41:08,560
- एक साथ.
- क्या आप कृपया मेरा ऑर्डर जल्दी दे सकते हैं।

473
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
हाँ, मैं उन्हें छोड़कर चला गया हूँ
अपने दोस्तों के साथ बाहर जाना ठीक है।

474
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
कोयल?

475
00:41:21,960 --> 00:41:24,920
डरो मत,
कोयल. मैं अर्जुन मैत्रा हूं.

476
00:41:25,000 --> 00:41:26,840
आपने मुझे पहले बुलाया था.

477
00:41:31,160 --> 00:41:33,000
हम आपकी तलाश कर रहे थे.

478
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
आपने मुझे कैसे पाया सर?

479
00:41:36,720 --> 00:41:40,960
सार्वजनिक फ़ोन से आपको ट्रैक करना
दूसरे दिन से फोन किया था नहीं था

480
00:41:41,040 --> 00:41:43,560
वह कठिन है, कोयल. लेकिन मैं प्रभावित हूँ,

481
00:41:43,640 --> 00:41:47,600
आपने एक सार्वजनिक फ़ोन चुना जो दो था
यहां से डेढ़ किलोमीटर दूर.

482
00:41:47,680 --> 00:41:48,440
वह अच्छा था.

483
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
अब पिछले कई महीनों से,

484
00:41:51,880 --> 00:41:55,880
मैं बाघा के अपराधी का पता लगा रहा हूं
गतिविधियां काफी बारीकी से, सर।

485
00:41:59,880 --> 00:42:02,240
जब आख़िरकार मुझे पता चला
उस फ़ैक्टरी के बारे में

486
00:42:02,320 --> 00:42:06,240
मुझे लगा कि सप्तर्षि के अलावा कोई नहीं
सर इस स्थिति को सबसे अच्छे से संभाल सकते हैं।

487
00:42:06,320 --> 00:42:09,360
तभी मैंने उसे फोन किया और
उनसे जीपीओ आने को कहा.

488
00:42:09,840 --> 00:42:16,840
ताकि, मैं सभी विवरण साझा कर सकूं
व्यक्ति. उस रात मैं उसका इंतज़ार कर रहा था.

489
00:42:17,560 --> 00:42:19,800
दरअसल, मैंने उसे आते हुए देखा था।

490
00:42:24,560 --> 00:42:27,920
सर, मुझे पता है, जो लोग जिम्मेदार हैं

491
00:42:28,400 --> 00:42:32,400
सप्तर्षि का सरहत्या.
वे उनमें से दो थे,

492
00:42:32,480 --> 00:42:38,280
सर. सगोर तालुकदार और रंजीत ठाकुर।
दोनों बाघा के लेफ्टिनेंट.

493
00:42:38,360 --> 00:42:40,680
सगोर कार चला रहा था,

494
00:42:40,760 --> 00:42:42,320
उसने पहले उसे मारा.

495
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
क्या वह मर चुका है या क्या?

496
00:42:50,920 --> 00:42:51,760
मर गया होगा.

497
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
खूनी नरक,
वह अभी भी जीवित है. वह घूम रहा है.

498
00:42:55,840 --> 00:42:56,520
क्षमा करें श्रीमान।

499
00:42:58,720 --> 00:42:59,520
मैं कार ले लूंगा.

500
00:43:03,320 --> 00:43:05,960
क्या सचमुच तुमने ही मारा था,
बाघा दा?

501
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
मुझे सचमुच खेद है, श्रीमान।

502
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
शायद मुझे साझा करना चाहिए था
यह सारी जानकारी

503
00:43:12,480 --> 00:43:17,160
बहुत समय पहले तुम्हारे साथ,
सर. लेकिन उसके बाद मैंने देखा कि क्या हुआ

504
00:43:17,240 --> 00:43:19,280
सप्तऋषि सर के साथ, मैं वास्तव में,

505
00:43:19,360 --> 00:43:21,120
मैं- मैं सचमुच नहीं जानता था कि किसको

506
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
किस पर भरोसा करें और किस पर नहीं.

507
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
कोयल, अगर मैं दोनों लड़कों को गिरफ्तार कर लूं.

508
00:43:28,680 --> 00:43:31,800
क्या तुम गवाही दोगे?
उनके खिलाफ कोर्ट में?

509
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
मैं वहां सुरक्षा सुनिश्चित करूंगा
आप दोनों के लिए व्यवस्था.

510
00:43:35,040 --> 00:43:37,600
आप और आपके बाबा करेंगे
पूरी सुरक्षा है.

511
00:43:39,400 --> 00:43:41,760
जी श्रीमान। मैं इसे करूँगा।

512
00:43:42,240 --> 00:43:43,120
अरत्रिका,

513
00:43:43,200 --> 00:43:46,720
हिमेल को तुरंत एक टीम लेने के लिए कहें
और सियालदह में रिलैक्स गेस्ट हाउस पहुंचें,

514
00:43:46,800 --> 00:43:49,240
कमरा नं.
316. हमें वहां पूरी तरह सुरक्षित रहने की जरूरत है।

515
00:43:49,320 --> 00:43:52,720
{an8}और आप श्यामदार पहुंच जाएं.
हमें आज सगोर और रणजीत को गिरफ्तार करना होगा

516
00:43:52,800 --> 00:43:55,120
{an8}स्वयं. और एक वैन साथ ले आओ. ठीक है? हाँ!

517
00:43:55,200 --> 00:43:56,080
{an8}हां, सर.

518
00:43:57,800 --> 00:43:58,640
हिमेल।

519
00:43:58,720 --> 00:43:59,520
हाँ।

520
00:44:02,080 --> 00:44:03,640
मैंने अभी अर्जुन सर से बात की।

521
00:44:12,160 --> 00:44:15,680
- हमारा नेता कैसा होना चाहिए?
- सागोर दा की तरह, दुनिया को देखने के लिए!

522
00:44:15,760 --> 00:44:19,280
- हमारा नेता कैसा होना चाहिए?
- सागोर दा की तरह, दुनिया को देखने के लिए!

523
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
- सागर दा!
- वह महान है।

524
00:44:21,960 --> 00:44:24,600
अरे, पार्टी अभी ख़त्म नहीं हुई है.
चलो, खेलो.

525
00:45:24,160 --> 00:45:25,520
नीलाद्रि, बाईं लेन को अवरुद्ध करवाओ।

526
00:45:25,600 --> 00:45:26,760
महोदय। ठीक है सर.

527
00:45:26,840 --> 00:45:28,560
और दाहिनी लेन के साथ क्या हो रहा है,
अरत्रिका?

528
00:45:28,640 --> 00:45:31,000
प्रसन्नजीत पद पर हैं,
सर. आपके आदेश की प्रतीक्षा है.

529
00:45:31,080 --> 00:45:31,920
और मुख्य सड़क?

530
00:45:32,000 --> 00:45:32,880
कार्तिक वहाँ है.

531
00:45:32,960 --> 00:45:35,600
- वहां एक वैन स्टैंडबाय पर रखें।
- जी श्रीमान।

532
00:45:38,120 --> 00:45:39,000
जी श्रीमान।

533
00:45:39,080 --> 00:45:41,520
त्यागपत्र देना,
अर्जुन. आपके और आपकी टीम के पास जो भी है

534
00:45:41,600 --> 00:45:43,640
करने निकले हैं, इसे अभी रोकें।

535
00:45:43,720 --> 00:45:47,240
महोदय, हमने आरोप पत्र तैयार कर लिया है
पहले से ही. सप्तऋषि के श्रीमान में एक साक्षी

536
00:45:47,320 --> 00:45:49,080
-हत्या-
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, अर्जुन। वह एक है

537
00:45:49,160 --> 00:45:50,960
आदेश. अभी वापस जाओ. यह-

538
00:45:53,080 --> 00:45:53,960
अर्जुन?

539
00:46:00,640 --> 00:46:01,200
चल दर।

540
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
सर, हिमेल लाइन पर है। यह बहुत आवश्यक है।

541
00:46:59,920 --> 00:47:02,640
हाँ, हिमेल, मुझे बताओ।

542
00:47:02,720 --> 00:47:05,440
सर, बुरी खबर है. वे दोनों मर चुके हैं.

543
00:47:37,880 --> 00:47:41,160
तुमने जो मांगा, वह हो गया,
बोरुन बाबू. उन्हें रोक दिया गया है.

544
00:47:41,240 --> 00:47:43,200
- हम्म। ठीक ठीक।
- जी श्रीमान।